Cuando algo se inicia nadie puede saber si será un hecho singular y único o el primer elemento de una serie, un conjunto ordenado que a lo largo del tiempo terminará siendo un concepto instalado. En 2008 arrancábamos así. Con una cantidad de ideas, ilusiones y torpezas simultáneas. No sabíamos demasiado cómo se hacía un festival y cómo era que iba a seguir el cuento después. Nadie imaginaba que diez años más tarde se iban a festejar diez ediciones de un festival que el mundo reconocería como referente literario de la región y plataforma de visibilidad tanto de autores consagrados como de nuevas voces a descubrir.

Por eso, hoy queremos festejar. A pesar de todo, decidimos estar de fiesta y brindar por diez años de un festival que, este octubre, vuelve a cruzar fronteras y se celebra de manera simultánea en Montevideo, Uruguay, y Santiago de Chile.

Porque la fiesta –con sus excesos, ruidos y ruinas posteriores–­, lejos de quitarnos la posibilidad de interrogarnos, nos impulsa a reflexionar sobre qué es lo que nos provoca el arte en general y la literatura en particular a cada uno de nosotros. Y en ese camino las preguntas se reproducen: ¿cuál es la potencia que alcanzan el arte y la literatura para llevar adelante y resistir a los tiempos difíciles? ¿La fiesta puede ser un artefacto artístico en sí mismo? Si el festejo es sinónimo de diversión, ¿puede la amenaza del tedio ser una bendición para el que escribe? ¿Cuál es la fiesta excesiva de los cuerpos?

Con más inquietudes que certezas, como desde hace diez años, al comienzo de cada primavera, durante cinco intensos días más de veinte escritores de distintas partes del mundo se encuentran con un centenar de autores, artistas y lectores argentinos para reflexionar y celebrar juntos para que la literatura siga siendo parte de un festejo de resistencia colectiva.

PROGRAMACIÓN
 
MIÉRCOLES 10

11 hs / C3 - Biblioteca
Taller intensivo de cuento. Hacer el cuento

Por Fabio Morábito

Durante dos mañanas intensas, el autor de Grieta de fatiga y la Vida ordenada dará las claves para escribir cuentos y encontrarle la vuelta a esta forma breve en la que cada pieza exige precisión y máxima concentración.
(* Este taller será impartido en dos encuentros: miércoles 10 y jueves 11 a las 11 hs. Cupos limitados. Inscripción previa en www.filba.org.ar)

18 hs / Malba - Auditorio
Lectura. La fiesta desbordada
Fikry El Azzouzi, Magalí Etchebarne, Valérie Mréjen, Martín Sancia Kawamichi, Luis Sagasti Vivi Tellas

Categorías cotidianas que se invierten, expectativas que se chocan con realidades, ruido, desbordes, excesos y las ruinas del día siguiente. Todo eso puede ser una fiesta. Seis autores de distintas partes del mundo escriben sobre la mejor/peor fiesta a la que fueron en sus vidas y nos invitan a revivirlas.

19 hs / Malba - Auditorio

Palabras inaugurales. ¿Existe la mujer?

A cargo de Catherine Millet

Después de haber sido confundidas durante años por el “eterno femenino” del romanticismo, ¿deberíamos sumarnos a los debates actuales como si hubiese una sola forma de ser mujer, siempre en la misma situación y parte de una única lucha? La mirada de una escritora que abreva en un recorrido intenso y personal por la literatura y las artes.

___________________________________________________________________

Al finalizar, se realizará el anuncio del Premio Nobel de Literatura 2018

JUEVES 11

11 hs / C3 - Sala 1

Taller de narrativa. La mirada de las plantas

Por Edmundo Paz Soldán

La literatura es paradoja pura: nos enseña a mirar desde el otro –personas, animales, incluso plantas– para construir nuestra voz. A través del análisis de textos clásicos de la teoría del cuento, se discutirán los elementos básicos de la narración literaria y se explorarán estrategias para desarrollar una voz narrativa propia.

(* Cupos limitados. Inscripción previa en www.filba.org.ar)

11 hs / C3 - Sala 2

Charla. La bioteca del escritor

Por Rodrigo Fresán

¿Cómo se des/hace un lector para que se haga escritor? ¿O viceversa? Fresán recorre los autores que fueron fundamentales para su de/formación -John Cheever, Adolfo Bioy Casares, Kurt Vonnegut, Marcel Proust, Emily Brontë, Vladimir Nabokov, y otros- y cuenta los cuentos detrás de la novela de su obra. Un paseo por la "bioteca" (por la biografía de la biblioteca) de alguien que escribe para poder seguir leyendo. O viceversa.

(* Cupos limitados. Inscripción previa en www.filba.org.ar)

18 hs / C3 - Auditorio
Panel. Cruce Epistolar. Oda al tedio

Valérie Mréjen, Damián Tabarovsky

Modera: Pedro Rey
No aburrirse parece ser el imperativo que rige la fiesta. El tedio es la amenaza silente de la que todos los días debemos tratar de escapar. Pero ¿es tan peligroso el aburrimiento o puede también ser nutritivo en el proceso creativo? Dos escritores que no se conocen intercambian correos sobre el tema, con el desafío de no aburrirse en el camino.

18.30 hs / C3 - Sala 2
Panel. El lenguaje de las flores
Pablo Lapadula, Luis Sagasti, Juan Pablo Torretta
Modera: Federico Kukso
La divulgación científica intenta explicarnos fenómenos complejos con palabras cotidianas. La literatura tiene la potencia de resaltar la belleza de esos procesos, sintetizarlos con la fuerza del lenguaje poético. Como en un laboratorio, haremos la prueba: un biólogo, un escritor y un científico artista contarán desde su propio lenguaje cómo se polinizan las flores.

19 hs / C3 - Punto de encuentro

Recorrido literario. Congruencias en texto
Juan Mattio, Horacio Castellanos Moya, Mercedes Halfon, Luisgé Martín

Un recorrido singular por la fotogalería FOLA, en el que escritores leen un relato inspirado en una obra de la exposición Congruencias.

(* Cupos limitados. Inscripción previa en www.filba.org.ar. Punto de encuentro para el recorrido: hall central de C3)

20 hs / C3 - Sala 1
Performance. El discurso acumulado. Sjón dice

Esteban González, Fernando Molina
A partir de la descomposición semiótica del poema (nótt) (sítrónunnar) [(noche) (del limón)] del poeta islandés Sjón, González y Molina transforman las palabras en vibración, música e imágenes puestas en escena.

(* Actividad co-producida con el Área de Artes Sonoras y Ensamble de Artes Sonoras de la Universidad de San Martín)

20 hs /C3 - Biblioteca
Panel. Tramas tecnológicas

Diego Golombek, Laura Ponce, Edmundo Paz Soldán
Modera: Ezequiel de Rosso
Ya se sabe, la ciencia evoluciona, la literatura no. Y aunque a veces la literatura se adelanta con la imaginación a los avances tecnológicos para construir mundos posibles, ¿qué pasa cuando los avances de la ciencia se adelantan a la literatura? ¿Se condicionan las historias? ¿Importa mantener el verosímil? Ejemplos de relatos que hoy se desarmarían con un simple whatsapp.

21.30 hs/ C3 - Auditorio

Performance. Las palabras que faltan

Con Anne Carson y Elisa Carricajo. Traducción: Laura Wittner. Diseño de sonido: Mercedes Tenina. Asistente sonido: Andrés Polonsky. Luces: Matías Sendón. Proyecto: Agustina Muñoz

Colaborador en el pensamiento y el entusiasmo: Lionel Braverman

Solamente un poema de Safo (630aC, Lesbos) llegó completo hasta nuestros días, el resto son fragmentos, algunos encontrados en papiros destrozados en los que muchas de las palabras son ilegibles, y citas sin contexto en textos de otros poetas y escolásticos de la Grecia antigua. Eso queda de ella, palabras borroneadas en telas añejas y citas en voces de otros. Anne Carson decidió traducir todos los fragmentos que tuvieran, al menos, una palabra legible. Usó paréntesis para indicar cada vez que el papiro dañado no deja leer una palabra o un versos; así, el resultado es una música distinta a la de la lírica de la poeta griega, una música de silencios, de tiempos suspendidos y atmósferas espesas.
Le propusimos a Laura Wittner traducir las traducciones de Anne Carson del inglés, completando una cadena de traducciones y voces sin más guía que esas palabras y esos vacíos, sin contexto. ¿A quién le habla Safo? No hay artículos definidos ni pronombres posesivos en los textos. Hay algo a descubrir, la traducción como la relación entre las personas. Algo del misterio que une cosas y personas en el tiempo.
En este caso, la traducción de la traducción; y la traducción llevada a escena, a otros cuerpos en el presente. Pensamos una traducción física y sonora de esa atmósfera; o mejor dicho, de esos rastros. Ligadas a ese misterio que es Sappho y la antigüedad, que son también esos papiros rasgados y que es la palabra en el tiempo. Siguiendo esa premisa de Anne Carson de hacer con lo que sobrevivió, sin añadir: y esperar que algo se manifieste.

Versión Masu

Siguiendo una premisa de Anne Carson que pide hacer con lo que sobrevivió, sin añadir, y esperar a que algo se manifieste, esta performance de lecturas se construye como una cadena de traducciones que une ideas y personas en el tiempo para llegar a una puesta en escena física y sonora que va tras los restos textuales -y rastros- de Safo.

22.30/ Librería Eterna Cadencia

Lecturas + tragos. A la carta
Después de la última actividad del día, se abre el punto de encuentro entre escritoras, escritores y público del festival.

VIERNES 12

10 hs / C3 - Biblioteca
Clínica de traducción del italiano
Con Simonetta Agnello Hornby
Este taller, dirigido a estudiantes avanzados de traductorados de italiano y traductores noveles, reflexiona con la autora sobre las posibilidades que ofrece un texto.
(*Actividad organizada por la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes. Cupos limitados. Inscripción e informes en editoriales@aati.org.ar)

11 hs/ C3 - Sala 1

Taller. Crónica política. Escribir desde el caos

Por Cecilia González

¿Cómo es escribir al candor de las vicisitudes políticas? ¿Cómo diseccionar la realidad cuando todo se sucede sin orden, sin prioridades y con miles de voces y ojos que ven y escuchan cosas distintas? Claves para escribir crónica política en tiempos agitados.

(* Cupos limitados. Inscripción previa en www.filba.org.ar)

11 hs / C3 - Aula-taller

Taller intensivo de poesía. Romper con el verso
Por Raúl Zurita

Para Zurita, la poesía antecede al lenguaje; es algo a lo que se accede y no algo que se construye. En este taller, el poeta entregará herramientas para empujar el lenguaje hasta su límite, sin perder de vista el origen de la poesía, cuando aún no se separaba del canto.

(* Cupos limitados. Inscripción previa en www.filba.org.ar)

17 hs. C3 - Punto de encuentro

Lecturas. 1 a 1

Vanni Bianconi, Edmundo Paz Soldán, Hugo Salas

En rincones del C3 un escritor le lee a un asistente del festival un fragmento de la obra de algún autor olvidado pero digno de ser recordado.

18 hs / C3 - Sala 1
Panel. Vínculos eran los de antes
Fabio Morábito, Carolina Sanín, Samanta Schweblin
Modera: Soledad Vallejos
Compartir un mismo techo construye vínculos que pueden ser tan íntimos como anómalos. Lo que llamamos madre o padre toma hoy inesperadas formas en la narrativa. Tres autores conversan sobre lo extraño o perturbador que puede ocultarse en una trama familiar.

18.30 hs / C3 - Auditorio
Panel. Dulce-amargo amor
Anne Carson, David Leavitt, Fernando Savater

Modera: Eugenia Zicavo

Primero hay que saber sufrir, después amar, después partir. ¿Qué ha dicho y aún tiene para decir la literatura sobre el único tema que realmente nos importa: el amor? ¿Cómo se narra sobre el deseo, aquello que nos motoriza solo en ausencia? El misterio insondable de la construcción del amor en la voz de tres mentes brillantes.

19.30 hs /C3 - Sala 1

Panel. La fiesta del cuerpo

Lux Moreno, Hugo Salas, Irvine Welsh

Modera: Luciana De Mello
¿Cuáles son las formas de mostrar los cuerpos en un texto? ¿Cómo se narra el sexo, la acción pura de un cuerpo sobre otro? ¿Qué figuras son bellas para el arte y cuáles están prohibidas? Sobre estas preguntas, tres escritores dialogan para, tal vez, sumar aún más inquietudes.

20 hs / C3 - Auditorio
Panel. Digo de mí

Camila Sosa Villada, Luisgé Martín, María Sonia Cristoff

Modera: Sonia Budassi
A veces, el hecho literario consiste en contar la propia vida, novelar la autobiografía, desnudarse y narrarse en primera persona. De ese encuentro entre la historia personal y sus formas narrativas conversan tres escritores que convirtieron sus vidas en escritura.

20 hs / CCK - Salón de Honor
Lectura + Recital. Venegas/Blatt en concierto

Mariano Blatt, Julieta Venegas
En la historia de las artes, la poesía y la música empiezan su recorrido juntas. En este show único, vuelven a cruzarse en la voz, los ritmos y los silencios de la cantante mexicana Julieta Venegas y el poeta argentino Mariano Blatt. 

(* 1 entrada x 1 libro: ver condiciones en el dorso)
 

22 hs / Eterna Cadencia

Lectura. Noche de poesía

Eugenia Almeida, Mercedes Cebrián, Roberto Echavarren, Fabio Morábito

Presenta: Valeria Tentoni

En la terraza de Eterna Cadencia la invitación es a brindar por el universo sonoro de las formas, movimientos y tonos que sólo se produce al escuchar poesía.

________________________________________________________________________

Lectura de cierre: Zurita + Casas

En un diálogo poético único, Raúl Zurita y Fabián Casas cruzarán versos y cerrarán la noche de poesía.

(* La visita de Mercedes Cebrián es posible gracias a la REM, Residencia de Escritores Malba 2018)

SÁBADO 13
 
11 hs / Malba- Auditorio

Charla. La filosofía como género literario

Por Fernando Savater

Borges veía a la filosofía como una mina de argumentos para sus narraciones imperecederas. El infinito, la eternidad, Aquiles y la tortuga, el tiempo, los meandros del destino y de la muerte. ¿Y si Borges perteneciese a la historia de la filosofía occidental y no sólo a la de la literatura?”

(* Cupos limitados. Inscripción previa en www.filba.org.ar)

11 hs / Malba - Biblioteca

Clase abierta. El habla escrita

Por David Leavitt
Una de las grandes figuras de la literatura norteamericana de su generación, autor de clásicos contemporáneos como Mientras Inglaterra duerme y Los dos hoteles Francfort, en una clase abierta en la que dará herramientas sobre cómo se construyen diálogos en la escritura.

(* Cupos limitados. La charla será impartida en inglés, sin traducción. Inscripción previa en www.filba.org.ar)

16 hs / Malba – Biblioteca

Lecturas + proyecciones. Melodía desencadenada
María Ezquiaga, Carolina Sanín, David Leavitt, Julián López

Presenta: Ingrid Bejerman

Tres escritores y una cantante se animan a contar canciones. Haciendo el siempre difícil ejercicio de elegir “la” canción que no pueden dejar de bailar (o esa que arruina las fiestas), contarán qué les pasa con esas melodías y letras.
 

17 hs / Malba - Punto de encuentro
Recorrido literario. Cindy Sherman | Richard Prince en texto
Fernanda García Lao, Vanni Bianconi, Pedro Mairal, Ah Yi
Un recorrido por las salas del museo, en el que escritores leen un relato inspirado en una obra de los fotógrafos Sherman y Prince, artistas que revolucionaron los cánones artísticos de la segunda mitad del siglo XX.

17 hs / Malba – Punto de encuentro
Lecturas. 1 a 1

José María Brindisi, Silvina Giaganti, Tamara Tenenbaum

En la intimidad, un escritor le lee a un asistente del festival un fragmento de la obra de algún autor olvidado pero digno de ser recordado.

17 hs / Malba - Auditorio

Panel. La fiesta interminable
Alejandro Ros, Kiwi Sainz, Pablo Schanton
Modera: Daniela Pasik

Hay fiestas que hacen historia y que también hacen arte. La fiesta puede ser un artefacto artístico en sí mismo, donde sus asistentes, la propuesta y la música forman parte de un todo orgánico, de una obra. Tres especialistas y asistentes a fiestas varias conversan sobre algunas de las formas artísticas que puede adoptar la diversión.

17.30 hs / Malba - Biblioteca
Panel. El mundo se derrumba y nosotros de rumba

Eugenia Almeida, Martín Kohan, Raúl Zurita

Modera: Juan Mattio
Las crisis, la violencia y la carencia reactivan la creatividad, la cuestionan y, muchas veces, le marcan un rumbo nuevo. ¿Cuál es la potencia que alcanzan el arte en general y la literatura en particular para llevar adelante y resistir a los tiempos aciagos?

18 hs. / Malba - Punto de encuentro
Encuentro. Cata de libros con Aníbal Jarkowski
Probar, oler y mirar la literatura para armar un catálogo de próximas lecturas. Una cata en la que un autor abre los sentidos de los asistentes con una selección imprescindible de su biblioteca personal.
(* Cupos limitados. Inscripción previa en www.filba.org.ar)

18.30 hs / Malba – Auditorio
Diálogo. La redención del infierno

Con Irvine Welsh. Modera: Pablo Plotkin

Irvine Welsh es un autor de obras descarnadas y entrañables; en este diálogo conversará sobre escribir historias crudas, protagonizadas por antihéroes y cómo sobreviven -o no- a sus vidas marginales.

19hs. Malba - Biblioteca

Panel. La rebelión de las listas

Horacio Castellanos Moya, Rodrigo Fresán, Valérie Mréjen

Modera: José María Brindisi
Burlar las clasificaciones es un ejercicio liberador. Listar, enumerar verticalmente, puede provocar un estallido de sentido. Las categorías que rigen las enumeraciones también ponen en tensión la relación entre los objetos que se nombran. Por eso, invitamos a tres escritores a un ejercicio oulipiano. Qué listar y bajo qué categorías, ellos nos dirán.

20 hs / Malba - Auditorio
Entrevista. Anne Carson en Primera persona
Diálogo con Silvina Giaganti
Clásica y vanguardista simultáneamente, Anne Carson es -en palabras de Harold Bloom- “como ningún otro escritor vivo”. En esta entrevista, recorre su obra, en la que la emoción y lo intelectual expanden los límites de lo poético hacia nuevos e inquietantes territorios.

22 hs
Performance. Tren fantasma

Violeta Castillo, Pilar Gamboa, Julia González, Margarita Molfino, Romina Paula, Estefanía Piotrkowski, Tálata Rodríguez, Camila Sosa Villada, Jazmín Titiunik, Paula Trama Realización: Camila Fabbri y Nadia Sandrone

Distintas estaciones en las que se activan voces poéticas puestas en acto. Mujeres que invocan a mujeres fantasmas. Fuimos, pero también somos, tantas. La fuerza está en la reunión.
 

00 hs / Niceto Club - Lado B

Fiesta!

Dj Set: Irvine Welsh y Maxi Martina

El festival cumple diez años y queremos festejar, brindar y bailar. En Filba hay fiesta. 

DOMINGO 14

16: 30 hs / Malba - Biblioteca
Panel. El mapa y el territorio
Simonetta Agrelo Hornby, Horacio Castellanos Moya, Fikry El Azzouzi
Modera: Damián Ríos
¿Sigue siendo relevante nombrar a un escritor como “latinoamericano”, “italiano” o “berebere”? ¿Nos dicen algo esas categorías sobre sus literaturas? Cuatro escritores reflexionan sobre la identidad en las escrituras, más allá del territorio en el que se producen.
 

17 hs / Malba - Auditorio
Lecturas + proyecciones. Rutas de autor
Mercedes Cebrián, Roberto Echavarren, Mariano Quirós, Alberto Nessi
Presenta: Ingrid Bejerman
Las maneras de recorrer la ciudad tal vez se vinculen con los modos de escribir sobre ella. Tres escritores y una escritora nos invitan a conocer lugares escondidos de las que consideran sus ciudades.
(La visita de Mercedes Cebrián es posible gracias a la REM, Residencia de Escritores Malba 2018)