VERA CIRKOVIC 
presenta su nuevo disco
VERA CANTA BARBARA 
CON LITO VITALE

Un homenaje a la cantautora francesa Barbara 
Disco doble (español/francés)

Se trata de la cuarta propuesta discográfica solista de la destacada cantante franco-yugoslava radicada en Argentina. Cuenta con la participación especial de Lito Vitale como pianista, técnico de grabación y mastering y José María Perazzo en la traducción de los textos al español. 

“Qué alegría por fin poder ser entendida en español y mantener el espíritu del sentido de cada frase de la obra de Barbara (compuesta hace más de cincuenta años) que me moría por cantar y contar. Son canciones que forman parte de mi ADN desde siempre”. Vera Cirkovic

Presentación en vivo 
Martes 6 de junio 20.30h 
Café Berlín 
Av. San Martin 6656 
(Villa Devoto/ C.A.B.A.)
https://cafeberlinbuenosaires.com.ar/
Entradas https://livepass.com.ar/events/Vera-Cirkovic-en-cafe-berlin
$Valor 2500

Vera Cirkovic, en voz
Participa Alejandro Manzoni, en piano
Invitado especial Lito Vitale, en piano

Acerca del disco Vera canta Barbara con Lito Vitale ( edición digital independiente)
En esta nueva propuesta discográfica la destacada cantante mezzosoprano, franco-yugoslava radicada en Argentina, Vera Cirkovic, produce, elige e interpreta canciones de la notable y admirada cantautora francesa Barbara. Lo hace en francés y en español con un abordaje autoral expresivo único y propio.

El disco cuenta con la participación especial de Lito Vitale en piano, en la técnica de grabación y el mastering. Ver información de Lito Vitale acá
La traducción al español de las letras originales en francés estuvo a cargo de José María Perazzo quien supo mantener el sentido y resonancias de cada palabra y de cada canción en su totalidad  Nos dice Vera Cirkovic: “Vivir como yo en un país extranjero como Argentina, significa primero, adoptar su lenguaje, su cultura y luego, como artista, compartir mi cultura, haciendo más accesible su sentido. Es por eso que José María me regaló una llave para decidir grabar este nuevo doble álbum” 

Más palabras de Vera acerca de su nuevo disco

“Interpretar el repertorio de la cantautora francesa Barbara aquí en Argentina se hubiera vuelto una infinidad de palabras incomprensibles si no hubiera aparecido en mi vida José María Perazzo y ofrecerme traducciones tan bellas de semejantes textos Y ¿quién mejor que Lito Vitale para tocar el magnífico piano de cola negro (instrumento fetiche de Barbara) y brindarme su sonido único creando nuevos matices sin fronteras”. 

“Qué alegría por fin poder ser entendida en español y mantener el espíritu del sentido de cada frase de la obra de Barbara (compuesta hace más de cincuenta años) que me moría por cantar y contar. Son canciones que forman parte de mi ADN desde siempre”

“Si me preguntan por qué hice este nuevo álbum, les puedo decir que es claramente por múltiples causas: por mi voracidad de cantar y de viajar a otros mundos, por el hecho de ser extranjera y adoptada generosamente por Argentina. Emerge también del deseo de compartir por primera vez estas canciones que casi nadie conoce aquí, deseando dar a conocer la obra de esta gran artista Barbara y que sus canciones sean apreciadas en todo su vigor y vigencia, como si se acabaran de componer y cantar”.

“Las canciones de Barbara cuentan historias atemporales, sentimientos universales. Fue un lujo poder jugar con mi voz en estas melodías únicas y complejas y saber que el oyente argentino o hispano hablante  entenderá mi mensaje, eso me emociona. Como conocí estas canciones de chica en mi idioma original y país natal, Francia, no pude resistir grabarlas también en francés, lo que convierte este disco en doble álbum muy especial”.   

Acerca de Barbara
Barbara fue una cantautora francesa que dejó una marca indeleble en la escena musical de su país. Nacida en París en 1930, comenzó su carrera musical en la década de 1950 como pianista de cabaret y cine pero rápidamente se destacó en el mundo de la canción gracias a su sensibilidad y originalidad en poetizar sus propias historias. Puso a la figura de la mujer como protagonista libre, audaz, sincera.
La música de Barbara es lírica, melancólica, teatral, profundamente emotiva y personal. Sus letras están llenas de metáforas, sus melodías son complejas y profundas. A lo largo de su vida, ella apoyó numerosas causas: la lucha contra el fascismo y el racismo, la defensa de los derechos de la mujer, el apoyo a los enfermos de sida (que demostró en su canción “Sid’ amour à mort”) y se solidarizó también con las presas a quienes dedicó “Rêveuses de parloir”. 
Barbara falleció en 1997 pero su legado sigue vivo en la música y en la cultura francesa.  
Listado de obras del disco de Vera canta Barbara con Lito Vitale ( en francés y en español) 
Todas las obras fueron compuestas por Barbara excepto Apenas que es de Bárbara y Roland Romanelli  Ver letras de las canciones en español y palabras de Vera al respecto acá

Versiones en español (canción 1 a 13 con sus duraciones) 
1.  Apenas (5.33)                                            
2.  Luis (3.11)                                                        
3.  Adiós (2.46)                                                         
4.   Di cuándo volverás (3.34)                                   
5.   Qué Navidad (3.38)                           
6.   Espera que mi dicha vuelva (3.04)               
7.   Subasta (4.02)             
8.   Veinte años (2:57)
9.   La soledad (3:38)
10.  A media voz (2:26)                                  
11.  Pueblo (4:23)                                                     
12.  El malestar (4:57)                                        
13.  Mi gran amor (5:12)                

Versiones en francés de la obra 14 a 26
14.  À peine                                                       
15.   Pierre                                                          
16   Au revoir                                                    
17.  Dis, quand reviendras-tu ?                           
18.  Joyeux Noël                                               
19.  Attendez que ma joie revienne                  
20.  Drouot                                                        
21.  Le bel âge                                                 
22.  La solitude                                                 
23.  Du bout des lèvres                                     
24.  Nantes                                                         
25.  Le mal de vivre                                           
26.  Ma plus belle histoire d’amour                 

Ficha técnica del disco
Vera canta Barbara/ Doble álbum español-francés de Vera Cirkovic con la participación de  de Lito Vitale  (año 2023, edición independiente)

Todas las canciones son de Barbara excepto “A peine/Apenas” que es de Barbara/Roland Romanelli

Vera Cirkovic: Productora y cantante del disco
Lito Vitale: Piano / Técnico de grabación / Mastering
Juan Belvis: Técnico de grabación 
José María Perazzo: Traducciones  
Arte de tapa Foto y Montaje de Vera Cirkovic/ Ilustraciones de fondo de Mariela Nussembaum, Dante Martinez
Distribuidor digital del disco: MLM
Fotos de Prensa : Laurent Poleo Garnier, Milos Deretich
Encargada de Prensa y comunicación: Alicia Gubitsch

Vera Cirkovic cantante mezzosoprano, franco-yugoslava radicada en Argentina hace veinte años, inició su formación musical a los cuatro años, estudiando piano, flauta traversa, arte dramático, baile clásico y canto. Finalizó premiada sus estudios en el Conservatorio Nacional Superior de París. Estudió con Gabriel Bacquier, Gina Cigna, Gino Becki, Lorraine Nubar de la Julliard School y en la Opera Estudio de la Ópera del Rin con Suzanne Sarroca. 

Fue becada por el Ministerio de la Cultura Francesa y por el Ministerio de Asuntos Extranjeros para perfeccionarse con Juan Oncina en Barcelona y con Janine Reiss.

Debutó con Gabriel Bacquier en "La vie Parisienne" de J. Offenbach realizando más de 80 representaciones en el Theâtre de París.

Ha sido  parte de los elencos estables de las Opera de Lille,Opera de Strasbourg y Opera de Nice en Francia y cantó en el Grand théâtre de Bordeaux, Opera Grand Avignon, Opera de Metz, Opera de Rennes, Auditorium de Lyon y de Marsella ,Grand Théâtre de Tours, Théâtre des arts Rouen, Opera de Massy, Festival de musique Sacrée de Nice, Arènes de Cimiez, Opera de Zagreb, Teatro Municipal de Lima, el Auditorio de Las Palmas, Auditorium de la Sorbonne de París y de Heidelberg, Auditorio Marta Montory Concepción en Chile, Teatro Mella de La Habana, el Palacio de Bellas Artes de México, el Teatro Municipal de São Paulo, el Teatro Colón de Bogotá ,el Teatro Solís de Montevideo, interpretando numerosos papeles de Mozart como Fiordiligi en Cosi fan tutte, Donna Ana y Donna Elvira en Don Giovanni, Arminda La Finta Giardiniera, Venus Ascaño in Alba, Electra Idomeneo, Vitelia La Clemenza di Tito, Tosca, Puccini, Santuzza en Cavalleria Rusticana Leoncavallo, Azucena en Il Trovatore de Verdi como también numerosas obras de música sacra de Mozart, Salieri, Verdi, Haendel, Haydn y Rossini.
Brilló en la Opera comique , protagonizando las  obras de Offenbach , Lecocq o J. Strauss.

En Argentina se destacan sus actuaciones en el Teatro Colón como La primera prieure en el Diálogo de las Carmelitas de Poulenc, rol que le valió un gran suceso también en el Palacio de Bellas Artes de México, como Juana en Juana de arco en la Hoguera de Honegger en apertura de estación, el Pierrot Lunaire de Schoenberg, Wozzeck de A.Berg o Pelleas et Mélisande de Debussy. Además, su participación en el Festival Argerich con el Amor Brujo (de Falla), La Voz Humana de Cocteau Poulenc en una puesta diseñada para ella por A. Cervera con la cual se presentó en el CCK , Sieglinde en Die Walküre de Wagner  Perséfone de Stravinsky  o Folks songs de Berio con la Sinfónica Nacional.

Cantó en las principales salas de concierto en Buenos Aires Teatro Gran Rex, Teatro Coliseo, Teatro Broadway, Auditorio Belgrano, Teatro del Globo, CCK, Luna Park, Centro Cultural Konex y se presentó en la casi totalidad de los grandes escenarios del interior.

Forma con el reconocido tenor Dario Volonté un dúo a la vida como al escenario que es apreciado en toda la Argentina con el cual realizan conciertos multitudinarios; Entre ellos se destacan las presentaciones realizadas por” La Segunda” en el Teatro Luna Park de Buenos Aires y en Mar del Plata, dieron conciertos al aire libre frente a más de 50.000 personas y han sido distinguidos con el Premio Estrella del Mar.

Fueron convocados para la Gala del Bicentenario en el Monumento a la Bandera en Rosario, junto a la Orquesta Sinfónica Nacional y para el Bicentenario de la Independencia en la provincia de Corrientes además de varias presentaciones en el Teatro Colón.

En 2020, Vera Cirkovic y Dario Volonté crearon un Festival de Música Clásica en Cariló, al aire libre, abordando 30 conciertos a la gorra. Con este formato inédito al momento, lograron tener una gran convocatoria y el reconocimiento del público.

El anteúltimo álbum de Vera Cirkovic, “Escombros de un vampiro sideral “sobre los poemas de Charles Baudelaire, Paul Verlaine y Arthur Rimbaud fue recibido con gran éxito por la prensa argentina. En 2021 a partir de este disco  creó con Oria Puppo el espectáculo “Fêlures du mal” para una captación en la Opéra National de Montpellier y en 2022 se presentó al público en este mismo escenario. 

Vera Cirkovic fue galardonada en muchas ocasiones con distinciones y premios, entre ellos: Primer premio y premio Gino Becchi del “Concurso internacional Francesco Viñas” en Barcelona, Primer Premio del “Concurso de Oporto” en Portugal, 
Ganadora del Premio del Público en “South Africa Competition” en Johannesburgo, 
distinguida en Italia en el “Concurso Cittá Ercolano di Napoli” 
y finalista del prestigioso “Concurso Pavarotti”.

Cuenta con una discografía dedicada a la ópera: Nedda en I Paggliacci R.Leoncavallo  con Luis Lima y Sherryl Milnes , Sieglinda en Die Walküre  R.Wagner  recompensado por el Premio ACE  y otra discografía dedicada  a su pasión, la canción francesa colaborando con artistas de renombre entre los cuales están Gabo Ferro, Victor Torres y Franco Luciani y asimismo, cuenta con sus discos propios como solista: Las damas de negro, Entre Perros y Lobos, Escombros de un vampiro sideral, Vera canta Barbara con Lito Vitale

Discografía Vera Cirkovic
Discos solistas, todos editados de manera independiente
2016  Las damas de negro
2018  Entre Perros y Lobos 
2020  Escombros de un vampiro sideral
2023  Vera canta Barbara con Lito Vitale